1
00:00:20,771 --> 00:00:21,981
Seigneur Dieu,

2
00:00:22,815 --> 00:00:25,109
Voici ce que j'espère en moi.

3
00:00:26,610 --> 00:00:29,613
J'espère que ceux à qui 
 je serai en sécurité

4
00:00:29,780 --> 00:00:30,948
et heureux.

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
J'espère que ce jour-là,

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
Je me sentirai ici chez moi.

7
00:00:42,042 --> 00:00:44,462
Tous ici disent qu'ils m'aiment.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,257
Je le vois dans leurs yeux.

9
00:00:52,511 --> 00:00:56,557
Je sais que mon destin n'est pas celui d'un enfant ordinaire.

10
00:00:57,975 --> 00:00:59,727
J'aurais aimé en être un.

11
00:01:00,603 --> 00:01:02,772
Mais il ne faut pas espérer.

12
00:01:03,522 --> 00:01:06,776
J'espère donc pouvoir être 
 Celui qu’ils attendent que je sois.

13
00:01:33,969 --> 00:01:34,969
Daryl!

14
00:01:35,638 --> 00:01:36,722
Salut.

15
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
- Ça roule, mec ? - Comment vas-tu.

16
00:01:40,017 --> 00:01:41,143
C'est pour toi.

17
00:01:42,061 --> 00:01:43,062
J'adore.

18
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
Un petit chien.

19
00:01:46,565 --> 00:01:48,234
- Et Isabelle ? - Elle va bien.

20
00:01:52,446 --> 00:01:53,280
Ici.

21
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Heureux d'être revenu.

22
00:01:55,157 --> 00:01:59,078
Mais j'espère aussi pouvoir 
 devenir celui que je veux être.

23
00:02:01,622 --> 00:02:04,708
Et j'espère que Daryl 
 va m'apprendre à lancer des couteaux.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
Espérez-vous le voir rester ?

25
00:02:08,879 --> 00:02:09,879
Oui, mais

26
00:02:10,130 --> 00:02:12,675
Je pense que Carol et les autres ont disparu.

27
00:02:13,551 --> 00:02:15,261
Et qu'ils leur manquent aussi.

28
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
Daryl est un homme bon.

29
00:02:18,806 --> 00:02:22,309
Mais ton avenir t'en réserve plus 
 que de savoir cibler correctement.

30
00:02:23,310 --> 00:02:24,562
D'où votre présence ici,

31
00:02:24,895 --> 00:02:25,980
à mes côtés.

32
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
Je sais que tu doutes, 
 Et c'est tout à fait normal.

33
00:02:31,402 --> 00:02:34,071
Le doute est la question à laquelle...

34
00:02:34,530 --> 00:02:35,865
répond à la foi.

35
00:02:36,699 --> 00:02:39,827
Tu doutes, parce que tu es 
 Unique et non l'inverse.

36
00:02:43,998 --> 00:02:45,332
Êtes-vous attendu ?

37
00:02:46,417 --> 00:02:48,419
Daryl a quelque chose à m'apprendre.

38
00:02:48,586 --> 00:02:49,920
C'est une surprise.

39
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Entendu.

40
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Déposer.

41
00:03:56,695 --> 00:03:58,280
C'est quoi ce bâton ?

42
00:03:58,614 --> 00:03:59,823
Ça s'appelle une chauve-souris.

43
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Tu viens ?

44
00:04:54,628 --> 00:04:56,630
Je sors ma boîte à outils.

45
00:05:00,718 --> 00:05:02,386
Je n'arrive toujours pas à croire

46
00:05:03,095 --> 00:05:04,471
que nous sommes vivants.

47
00:05:08,767 --> 00:05:10,602
Ne vous emballez pas trop.

48
00:05:14,023 --> 00:05:15,190
Je m'en occupe.

49
00:05:16,233 --> 00:05:17,776
Réparez la fuite.

50
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
Cendre!

51
00:06:35,729 --> 00:06:37,231
Bienvenue au Groenland !

52
00:06:38,857 --> 00:06:39,942
Personnes.

53
00:06:43,821 --> 00:06:44,863
Personnes.

54
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
Pliez les genoux.

55
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
Tenez la batte un peu plus haut.

56
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
A deux mains.

57
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Prêt ?

58
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Je suis bien le ballon.

59
00:09:07,172 --> 00:09:09,800
Ne t'inquiète pas, j'en ai un 
 autre. Pliez les genoux.

60
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
Es-tu prêt?

61
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
- Tu joues au cricket ? - Base-ball.

62
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
La version américaine.

63
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Il nous manque un récepteur.

64
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
C'est quoi ?

65
00:09:20,060 --> 00:09:22,938
Quelqu'un à rattraper 
 le ballon si je le rate.

66
00:09:23,897 --> 00:09:24,897
Je veux.

67
00:09:24,940 --> 00:09:26,650
Nickel, nous avons un récepteur.

68
00:09:31,280 --> 00:09:32,280
Je me place ici ?

69
00:09:32,322 --> 00:09:34,241
Un peu plus à gauche. De ce côté.

70
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Impec.

71
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
Prêt ? Je suis le ballon.

72
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
Joli coup.

73
00:09:44,459 --> 00:09:45,459
Nous l'avons perdu.

74
00:09:45,585 --> 00:09:46,795
J'en ai un autre.

75
00:09:52,342 --> 00:09:54,594
Jacinthe veut me faire lire Socrate.

76
00:09:54,761 --> 00:09:56,888
Socrate peut être très amusant.

77
00:09:58,598 --> 00:09:59,808
On va récupérer le ballon.

78
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
Bien joué, champion.

79
00:10:09,693 --> 00:10:11,570
Ils le poussent fort, non ?

80
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
Toi aussi.

81
00:10:13,363 --> 00:10:16,325
Sport, self-défense, pistage...

82
00:10:17,701 --> 00:10:19,286
Nous nous amusons simplement.

83
00:10:20,495 --> 00:10:21,830
Il a besoin d'équilibre.

84
00:10:22,539 --> 00:10:24,041
Entre corps et esprit.

85
00:10:26,418 --> 00:10:28,837
Certaines choses qu'ils lui apprennent,

86
00:10:29,129 --> 00:10:30,505
Il ne continue pas du tout.

87
00:10:32,049 --> 00:10:34,718
Un enfant doit douter. Il est sceptique.

88
00:10:35,302 --> 00:10:37,346
Le doute est bénéfique.

89
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
Et vous, il vous arrive de douter ?

90
00:10:40,932 --> 00:10:42,434
Rien n'est plus bénéfique.

91
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
Je me suis dit.

92
00:10:44,478 --> 00:10:46,063
Vous n'êtes pas comme eux.

93
00:10:47,647 --> 00:10:48,815
Comment je vais ?

94
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
Comme nous.

95
00:10:53,070 --> 00:10:54,529
Qui est « nous » ?

96
00:10:58,492 --> 00:11:02,245
Dès que vous avez établi un
plan, vous nous abandonnerez ici.

97
00:11:06,917 --> 00:11:08,794
Nous faisons tous des choix pour des raisons

98
00:11:08,960 --> 00:11:10,462
qui sont les nôtres.

99
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
On doute en permanence.

100
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
Mais parfois...

101
00:11:18,720 --> 00:11:20,972
Nous nous laissons guider par la foi.

102
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Vous en savez quelque chose.

103
00:11:24,017 --> 00:11:26,937
Sinon tu n'embarquerais pas 
 pour l'autre bout du monde.

104
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Vous pourriez faire un autre choix.

105
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
Et accompagne-moi.

106
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
Les deux.

107
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Ce n'est pas possible.

108
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
Bien sûr si.

109
00:11:59,803 --> 00:12:02,055
Le destin de Laurent nous a conduit ici.

110
00:12:03,306 --> 00:12:05,183
C'est ce qui nous a fait tenir.

111
00:12:07,519 --> 00:12:09,354
Et si ça se résumait à ça ?

112
00:12:10,981 --> 00:12:13,358
Une façon de vous aider à tenir le coup.

113
00:13:23,845 --> 00:13:26,181
- Que se passe-t-il? - Il a disparu.

114
00:13:30,519 --> 00:13:31,728
Sable.

115
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Il a été supprimé.

116
00:13:36,650 --> 00:13:39,611
Deux intrus ont grimpé 
 Le mur et assommé le garde.

117
00:13:40,820 --> 00:13:42,113
Décrivez-les, Tarim.

118
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
L’un d’eux avait le visage tatoué.

119
00:13:45,283 --> 00:13:46,618
Genet a notre emplacement.

120
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Ils l'emmènent à Paris.

121
00:13:48,745 --> 00:13:49,829
La marée va monter.

122
00:13:50,121 --> 00:13:51,289
Il faut partir, vite.

123
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Réduisez-le.

124
00:14:00,173 --> 00:14:02,050
Suivez les directives de Daryl.

125
00:14:26,575 --> 00:14:27,784
Ne tardons pas.

126
00:14:29,327 --> 00:14:30,662
Sœur Isabelle...

127
00:14:30,996 --> 00:14:33,748
Cela pourrait être 
 dangereux. Reste avec nous.

128
00:14:35,083 --> 00:14:36,793
Je les accompagne à sa recherche.

129
00:14:41,631 --> 00:14:42,631
Dieu vous garde.

130
00:15:12,203 --> 00:15:13,663
Nous ne sommes plus très loin.

131
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
Je m'appelle Eun.

132
00:15:15,540 --> 00:15:16,750
Elle est Hanna.

133
00:15:16,916 --> 00:15:18,293
Merci pour votre aide.

134
00:15:19,044 --> 00:15:22,672
Vous auriez pu atterrir ailleurs. 
 La région regorge de Tupilak.

135
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
Tupilak ?

136
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
Le surnom qu'on a donné aux nécrotiques,

137
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
D'après une légende inuit.

138
00:15:29,012 --> 00:15:30,847
C'est un monstre mangeur de chair

139
00:15:31,014 --> 00:15:33,516
Créé pour se venger d'un ennemi.

140
00:15:34,142 --> 00:15:35,727
S'il échoue dans sa mission,

141
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
Il finit par faire demi-tour 
 et tuant son créateur.

142
00:15:40,899 --> 00:15:42,859
"Une rose sous un autre nom."

143
00:15:43,485 --> 00:15:47,030
Vous êtes les premiers 
 que nous rencontrons depuis des années.

144
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
En entendant l'avion,

145
00:15:48,531 --> 00:15:49,908
Nous avons cru à un rêve.

146
00:15:50,408 --> 00:15:52,285
Le tuyau d'essence est tombé.

147
00:15:52,702 --> 00:15:54,496
Il n’y a plus de cauchemar.

148
00:15:55,121 --> 00:15:56,706
Pensez-vous pouvoir réparer ?

149
00:15:57,332 --> 00:15:59,709
Oui, un simple rustine 
 devrait faire l'affaire.

150
00:16:00,126 --> 00:16:01,795
Reste à trouver le bon matos.

151
00:16:03,254 --> 00:16:06,216
Je suis sûr que nous avons quelque chose pour vous aider.

152
00:16:07,342 --> 00:16:08,468
C'est là.

153
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
Bienvenue chez nous.

154
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
Ça sent bon.

155
00:16:32,659 --> 00:16:33,993
Que mijotez-vous ?

156
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
Notre spécialité.

157
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
Renne.

158
00:16:43,503 --> 00:16:45,046
La remise est derrière.

159
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Super. Je vais jeter un oeil.

160
00:16:57,475 --> 00:16:58,893
Faites comme à la maison.

161
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
MERCI.

162
00:17:04,607 --> 00:17:05,734
Un verre ?

163
00:17:06,234 --> 00:17:07,986
Nous distillons notre propre aquavit.

164
00:17:09,654 --> 00:17:10,822
Peut-être plus tard.

165
00:17:12,824 --> 00:17:14,951
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

166
00:17:15,994 --> 00:17:18,621
Recherche climatique
Pour notre doctorat.

167
00:17:18,997 --> 00:17:20,665
Nous étudions la fonte des glaciers.

168
00:17:20,915 --> 00:17:23,001
Cela devait durer 3 mois, mais...

169
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Le monde est allé au Vau-l'Eau.

170
00:17:26,796 --> 00:17:28,715
À vous entendre, c'est tragique.

171
00:17:29,507 --> 00:17:30,717
N'est-ce pas ?

172
00:17:32,010 --> 00:17:33,553
Question de point de vue.

173
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Peut-être que le monde 
 cherche à se régénérer.

174
00:17:37,807 --> 00:17:39,601
En tuant tous nos proches ?

175
00:17:41,144 --> 00:17:43,563
Ne diriez-vous pas que c'était déjà le cas ?

176
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
Nous avons empoisonné la terre.

177
00:17:46,232 --> 00:17:47,734
Une seule espèce,

178
00:17:47,901 --> 00:17:51,112
Afin de satisfaire son appétit, 
 dévoré tous les autres.

179
00:17:52,697 --> 00:17:54,574
Aurions-nous seulement ce que nous méritons ?

180
00:17:55,366 --> 00:17:57,786
Les Tupilak sont le bras armé de la nature.

181
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Ne bouleversez jamais la terre mère.

182
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Ruban en aluminium.

183
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
Cela suffira.

184
00:18:08,671 --> 00:18:09,671
Poursuivre.

185
00:18:09,798 --> 00:18:12,717
Je te rejoins avec un 
 snack à emporter.

186
00:18:13,551 --> 00:18:14,636
Un coup de main ?

187
00:18:16,763 --> 00:18:17,847
Volontiers.

188
00:18:20,934 --> 00:18:22,018
Est-ce que ça roule ?

189
00:18:28,608 --> 00:18:30,693
Je veux boire un verre, à la fin.

190
00:18:34,906 --> 00:18:35,990
Pourquoi la France ?

191
00:18:36,157 --> 00:18:37,867
Carol cherche sa fille.

192
00:18:39,035 --> 00:18:43,081
Même s’il a très peu de chances de survivre.

193
00:18:44,958 --> 00:18:46,125
Je comprends.

194
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
Qui suis-je pour lui dire ?

195
00:18:51,506 --> 00:18:53,675
Si c'était mon enfant et qu'il y avait

196
00:18:54,509 --> 00:18:56,219
La moindre petite chance...

197
00:19:00,765 --> 00:19:02,016
Il doit apparaître

198
00:19:03,142 --> 00:19:04,644
Assez fou, non ?

199
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
Je trouve ça admirable.

200
00:19:12,610 --> 00:19:14,028
Et vous, alors ?

201
00:19:15,238 --> 00:19:16,614
Avez-vous des enfants?

202
00:19:20,702 --> 00:19:21,911
Seulement un.

203
00:19:25,915 --> 00:19:27,083
Un garçon.

204
00:19:36,301 --> 00:19:37,552
Mais il est...

205
00:20:01,451 --> 00:20:02,451
Skål.

206
00:20:04,162 --> 00:20:05,371
Au vôtre.

207
00:20:16,382 --> 00:20:18,593
Qu'est-ce que tu mets dans ton bouillon

208
00:20:18,760 --> 00:20:20,178
Pour l'assaisonner ?

209
00:20:21,596 --> 00:20:22,805
carottes,

210
00:20:23,556 --> 00:20:24,933
pommes de terre...

211
00:20:26,976 --> 00:20:27,976
Permettez-vous?

212
00:20:30,063 --> 00:20:31,648
Soyez prudent avec.

213
00:20:42,867 --> 00:20:44,410
Et bien sûr,

214
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Oignons.

215
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
Vous ne devriez pas.

216
00:20:49,457 --> 00:20:51,084
Est-ce que ça vous rend nerveux ?

217
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Un accident est vite arrivé.

218
00:21:12,981 --> 00:21:16,943
Mes parents m'ont appris à ne pas pointer une arme sur quelqu'un.

219
00:21:20,029 --> 00:21:21,698
Je suis censé t'emmener.

220
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Même si je ne le veux pas.

221
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
Dans ce cas, nous sommes deux.

222
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
Mais j'ai perdu la batterie ou le visage.

223
00:21:36,796 --> 00:21:40,466
Est-ce que ça veut dire que c'est 
 Ton ami qui a gagné ?

224
00:21:41,676 --> 00:21:43,803
Est-elle censée tuer Ash ?

225
00:21:44,929 --> 00:21:46,014
Le tuer ?

226
00:21:54,313 --> 00:21:56,441
Avez-vous prévu d'en avoir d'autres ?

227
00:21:57,608 --> 00:21:58,818
Les autres quoi ?

228
00:21:58,985 --> 00:22:00,111
Enfants.

229
00:22:07,827 --> 00:22:09,328
Êtes-vous sérieux?

230
00:22:12,665 --> 00:22:15,084
Ce n'est pas un monde pour faire des enfants.

231
00:22:15,752 --> 00:22:17,754
Si tout le monde pensait la même chose,

232
00:22:18,129 --> 00:22:19,213
l'humanité s'étirerait,

233
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Comme si cela n'avait jamais existé.

234
00:22:21,674 --> 00:22:24,802
C'est ce que veut Hanna. 
 La fin de la civilisation.

235
00:22:27,889 --> 00:22:30,516
- Qu'est-ce que tu veux ? - Enregistrez-le.

236
00:22:31,309 --> 00:22:33,102
C'est ma seule aspiration.

237
00:22:34,103 --> 00:22:35,646
Vous m'aiderez.

238
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Oh oui ?

239
00:22:38,024 --> 00:22:39,024
Comment ?

240
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
En laissant faire la nature, idiot.

241
00:22:42,904 --> 00:22:45,114
Ça a toujours fonctionné comme ça,

242
00:22:45,531 --> 00:22:47,283
depuis des générations.

243
00:22:49,243 --> 00:22:50,495
Pardon ?

244
00:22:52,288 --> 00:22:53,288
C'est une blague.

245
00:22:53,331 --> 00:22:56,626
Nous avons fait tout le 
 calculs sur un millénaire.

246
00:22:57,210 --> 00:22:59,337
D'abord, puis Hanna.

247
00:22:59,879 --> 00:23:01,839
Nous avons déjà choisi les prénoms.

248
00:23:06,552 --> 00:23:09,180
Désolé, mais il faudra le faire 
 trouver quelqu'un d'autre.

249
00:23:10,139 --> 00:23:12,141
Il n'y a personne d'autre, Ash.

250
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Il est réparé. Je vais chercher Carol.

251
00:23:19,857 --> 00:23:21,234
Oublie Carol.

252
00:23:22,652 --> 00:23:24,070
Hanna va la tuer.

253
00:23:31,994 --> 00:23:34,413
Tu as dit que tu ne voulais pas tomber.

254
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Exact.

255
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
Je n'ai rien d'un tueur.

256
00:23:39,127 --> 00:23:40,670
Pourquoi le faire, alors ?

257
00:23:42,547 --> 00:23:44,423
Eun me l'a commandé.

258
00:23:44,966 --> 00:23:46,592
C'est ce qu'elle veut.

259
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Et toi, que veux-tu ?

260
00:23:53,057 --> 00:23:54,392
Je ne sais pas.

261
00:23:55,476 --> 00:23:56,853
Pensez-y.

262
00:23:58,229 --> 00:23:59,814
Nous voulons tous quelque chose.

263
00:24:02,233 --> 00:24:03,401
C'est vrai.

264
00:24:05,319 --> 00:24:08,197
Je veux quitter cet endroit qui m'énerve.

265
00:24:09,448 --> 00:24:10,992
Venez avec nous.

266
00:24:14,704 --> 00:24:17,456
Si tu dis ça, c'est seulement 
 Pour avoir la vie sauvée.

267
00:24:18,457 --> 00:24:20,960
Je vous offre la possibilité de sauvegarder le vôtre.

268
00:24:22,461 --> 00:24:26,340
Il ne doit pas arriver souvent qu'un 
 L'avion atterrit dans ce trou à rats.

269
00:24:28,593 --> 00:24:30,595
Eun ne voudra jamais partir

270
00:24:30,803 --> 00:24:32,763
Et je ne peux pas l'abandonner.

271
00:24:33,097 --> 00:24:35,224
Vous avez votre libre arbitre.

272
00:24:35,766 --> 00:24:38,102
On rejoint Ash, on répare l'appareil

273
00:24:38,269 --> 00:24:39,729
Et on décolle.

274
00:24:44,609 --> 00:24:46,068
Qu'est-ce que tu attends ?

275
00:24:48,112 --> 00:24:49,697
J'allais le faire.

276
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
Où est Ash ?

277
00:24:52,241 --> 00:24:54,118
Près de l'avion. Il va bien.

278
00:24:55,661 --> 00:24:57,788
Pourquoi tergiverses-tu, Hanna ?

279
00:24:58,956 --> 00:25:00,541
Donnez-moi une minute.

280
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
Cela ne changera rien.

281
00:25:03,252 --> 00:25:04,462
Allez-vous lui obéir ?

282
00:25:05,129 --> 00:25:06,129
Je l'ai fermé.

283
00:25:06,589 --> 00:25:08,382
- Elle ne t'écoute pas. - La ferme !

284
00:25:11,552 --> 00:25:13,387
J'ai rempli ma part, Hanna.

285
00:25:13,930 --> 00:25:15,056
À votre tour.

286
00:25:15,848 --> 00:25:16,848
Tuez-le.

287
00:25:18,559 --> 00:25:21,562
Fais ce que je te dis ou je le tue.

288
00:25:32,198 --> 00:25:33,658
Elle m'a forcé la main.

289
00:25:34,075 --> 00:25:35,159
Pas vrai?

290
00:25:35,910 --> 00:25:37,411
Tu n'avais pas le choix.

291
00:25:39,038 --> 00:25:40,957
Sauf que c'était mon ami.

292
00:25:48,130 --> 00:25:50,549
Tu vas m'emmener quand même ?

293
00:25:54,720 --> 00:25:56,347
Évidemment.

294
00:26:01,352 --> 00:26:02,812
Au moindre mouvement,

295
00:26:03,145 --> 00:26:04,480
N'hésitez pas.

296
00:26:05,314 --> 00:26:06,440
Compris.

297
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Il a l'air sympa.

298
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
Cendre?

299
00:26:17,285 --> 00:26:18,786
Il a beaucoup souffert.

300
00:26:20,830 --> 00:26:22,748
Il a de la chance de t'avoir.

301
00:26:30,631 --> 00:26:32,466
C'est la première fois depuis longtemps

302
00:26:32,633 --> 00:26:34,260
que je pense dans le futur.

303
00:26:35,553 --> 00:26:37,972
Le français que j'ai appris en primaire

304
00:26:38,681 --> 00:26:40,599
va enfin me être utile.

305
00:27:15,843 --> 00:27:17,470
Elle allait te tuer.

306
00:27:20,097 --> 00:27:21,390
J'ai été forcé.

307
00:27:22,266 --> 00:27:23,642
Je sais.

308
00:27:26,854 --> 00:27:28,397
Pouvez-vous me détacher ?

309
00:27:28,731 --> 00:27:30,024
Nous devons partir.

310
00:27:48,042 --> 00:27:51,504
C'est la première fois 
 Qu'est-ce qu'on tue quelqu'un ?

311
00:27:56,801 --> 00:28:00,221
Jusqu'à présent, j'ai eu de la chance 
 vivre seul dans mon coin.

312
00:28:02,306 --> 00:28:03,306
Et toi ?

313
00:28:07,353 --> 00:28:09,230
J'ai tué beaucoup de gens.

314
00:28:10,356 --> 00:28:13,150
Je me souviens de chacun 
 d'eux. Cela reste pour toujours.

315
00:28:16,862 --> 00:28:19,407
Tâche de dormir, nous sommes encore loin.

316
00:28:44,765 --> 00:28:45,766
Là.

317
00:28:55,734 --> 00:28:56,902
Ils ont réfléchi.

318
00:28:57,069 --> 00:28:59,280
Oui, ils se sont arrêtés ici.

319
00:29:04,452 --> 00:29:05,578
Qu'est-ce que c'est?

320
00:29:06,954 --> 00:29:09,790
Deux, voire trois personnes 
 laissé à pied là-bas.

321
00:29:10,958 --> 00:29:12,251
Suivons leur trace.

322
00:29:57,755 --> 00:29:59,340
J'en ai repéré deux.

323
00:29:59,507 --> 00:30:00,549
Et Laurent ?

324
00:30:00,966 --> 00:30:01,966
Difficile à dire.

325
00:30:02,551 --> 00:30:04,428
- Quel accès ? - Un.

326
00:30:04,720 --> 00:30:06,764
Reste derrière moi. Ça ira ?

327
00:30:07,765 --> 00:30:08,766
Viens.

328
00:33:33,887 --> 00:33:34,887
MERCI.

329
00:33:42,730 --> 00:33:43,730
Daryl.

330
00:33:45,315 --> 00:33:47,443
Elle travaille aux écuries du nid.

331
00:34:40,496 --> 00:34:41,914
Pourquoi font-ils ça ?

332
00:35:26,750 --> 00:35:28,752
Aller! Laurent est au nid !

333
00:35:35,843 --> 00:35:37,219
Qu'est-ce qui t'emmène ?

334
00:35:37,469 --> 00:35:39,388
Tu ne devrais jamais venir.

335
00:35:39,721 --> 00:35:40,973
Ni toi ni Fallou.

336
00:35:43,308 --> 00:35:45,227
Alors laissez-les partir.

337
00:35:45,644 --> 00:35:47,437
Nous allons ajuster cela tous les deux.

338
00:35:48,647 --> 00:35:50,023
Désolé, Daryl.

339
00:35:51,066 --> 00:35:52,860
Qui vous a donné la commande ?

340
00:35:54,903 --> 00:35:56,947
Ils ont peur que Laurent s'en aille.

341
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Tout ce pour quoi le syndicat s'est battu

342
00:35:59,491 --> 00:36:00,826
serait réduit à néant.

343
00:36:01,201 --> 00:36:03,829
Tout ce que nous avons accompli 
 n'aura pas été utile.

344
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
Vous êtes perdu.

345
00:36:05,706 --> 00:36:07,332
Vous n'avez pas les idées claires.

346
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
Nous comprenons.

347
00:36:09,418 --> 00:36:10,586
Vraiment.

348
00:36:11,753 --> 00:36:13,046
Après ce que tu as souffert.

349
00:36:14,172 --> 00:36:16,258
Vous n'en avez pas la moindre idée.

350
00:36:25,893 --> 00:36:27,686
Ils m'ont juste forcé à regarder

351
00:36:27,853 --> 00:36:30,939
Pendant qu'ils chargeaient 
 et en a exécuté d’autres.

352
00:36:34,067 --> 00:36:35,777
Ils sont morts en martyrs.

353
00:36:36,194 --> 00:36:37,487
Pour la cause.

354
00:36:38,113 --> 00:36:40,449
Plus personne ne doutera 
 A partir de demain.

355
00:36:41,241 --> 00:36:42,784
Qu'y a-t-il demain ?

356
00:36:43,118 --> 00:36:44,118
La cérémonie.

357
00:36:44,828 --> 00:36:48,540
Celui qui prouvera à quel point le point est unique.

358
00:36:49,291 --> 00:36:50,584
Prouver comment ?

359
00:36:51,793 --> 00:36:53,170
Vous n'y croyez plus ?

360
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
Que sa naissance était un miracle,

361
00:36:56,673 --> 00:36:58,216
qu'il représente un avenir

362
00:36:58,383 --> 00:37:00,427
où il n'y aura plus à craindre

363
00:37:00,761 --> 00:37:01,845
Les affamés.

364
00:37:02,471 --> 00:37:03,680
Ils vont le tester.

365
00:37:04,556 --> 00:37:06,475
Demain, la preuve sera faite.

366
00:37:06,892 --> 00:37:08,936
Il survivra à la morsure.

367
00:37:10,520 --> 00:37:12,773
Et tous les doutes seront levés.

368
00:37:14,566 --> 00:37:16,109
Regardez autour de vous.

369
00:37:17,569 --> 00:37:19,696
Trouvez-vous que tout cela ressemble au salut ?

370
00:37:25,577 --> 00:37:27,371
Il y a encore de l'espoir.

371
00:37:29,998 --> 00:37:31,792
Elle a dit que tu me tenterais.

372
00:37:33,001 --> 00:37:34,711
Elle m'a dit d'être fort.

373
00:38:46,867 --> 00:38:48,076
Où sommes-nous?

374
00:38:49,119 --> 00:38:51,204
Le terrain a été montré sur 150 km.

375
00:38:53,123 --> 00:38:54,207
Des terres ?

376
00:38:57,002 --> 00:38:58,002
C'est la France.

377
00:39:06,386 --> 00:39:09,347
Je ferais mieux de me demander 
 Avant d'avoir le choix.

378
00:39:16,104 --> 00:39:17,439
Pourquoi pas là ?

379
00:39:17,856 --> 00:39:19,024
Sur la droite.

380
00:39:19,691 --> 00:39:21,651
Cela ressemble à un terrain de course.

381
00:39:25,155 --> 00:39:26,155
Bien vu.

382
00:39:26,239 --> 00:39:27,365
Accrochez-vous.

383
00:40:49,281 --> 00:40:50,949
Votre français se limite-t-il à cela ?

384
00:40:51,741 --> 00:40:54,327
j'ai quelques souvenirs 
 de mes cours de lycée.

385
00:40:54,494 --> 00:40:56,163
Nous devons mettre l'avion en sécurité.

386
00:40:57,914 --> 00:40:59,708
Je devrais trouver quelque chose pour le couvrir

387
00:40:59,875 --> 00:41:02,043
Pour que personne ne puisse y toucher en notre absence.

388
00:41:04,337 --> 00:41:05,714
Tu devrais rester.

389
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
C'est ça. Pas même dans les rêves.

390
00:41:11,428 --> 00:41:13,555
Je n'ai pas traversé l'océan pour me cacher.

391
00:41:14,598 --> 00:41:16,558
En plus, tu as besoin de moi.

392
00:41:16,725 --> 00:41:18,101
Tu l'as dit toi-même,

393
00:41:18,560 --> 00:41:20,312
Vous parlez à peine de la langue.

394
00:41:22,355 --> 00:41:25,192
- Je m'inquiète pour l'appareil. 
- Aucun risque.

395
00:41:25,775 --> 00:41:27,027
Je vais le camoufler.

396
00:41:27,402 --> 00:41:28,402
Et pour vous.

397
00:41:28,612 --> 00:41:31,489
Si ça t'arrive 
 Malheur, je serai responsable.

398
00:41:32,282 --> 00:41:33,783
Je suis un grand garçon.

399
00:41:34,409 --> 00:41:36,953
J'ai fait le choix de venir t'aider.

400
00:41:37,120 --> 00:41:38,120
D'accord ?

401
00:41:39,956 --> 00:41:41,249
Nous allons chercher votre fille.

402
00:41:46,296 --> 00:41:48,006
Vous serez une aide plus précieuse

403
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
En nous aidant à partir le moment venu.

404
00:41:50,383 --> 00:41:52,928
Pour cela, il faut rester dans l'avion.

405
00:41:55,096 --> 00:41:57,891
Y aller serait plus prudent.

406
00:42:03,313 --> 00:42:05,357
Avant, j'opérais seul.

407
00:42:05,982 --> 00:42:08,735
Je connais ce monde mieux que toi.

408
00:42:09,486 --> 00:42:11,863
je suis parfaitement 
 Capable de me défendre.

409
00:42:18,495 --> 00:42:19,704
Trouver du carburant...

410
00:42:20,872 --> 00:42:22,332
ne sera pas facile.

411
00:42:22,874 --> 00:42:25,377
Bien. Faites le nécessaire.

412
00:42:27,045 --> 00:42:28,755
L'aurez-vous pour longtemps ?

413
00:42:29,714 --> 00:42:30,840
Pas trop, j'espère.

414
00:42:32,592 --> 00:42:35,512
Si je ne suis pas ici 
 15 jours, ne m'attendez pas.

415
00:42:36,346 --> 00:42:38,098
Je ne partirai pas sans toi.

416
00:42:43,144 --> 00:42:44,896
Je promets de revenir.

417
00:42:46,773 --> 00:42:49,526
En attendant, faites attention à vous.

418
00:43:00,870 --> 00:43:02,455
Je te souhaite le meilleur.

419
00:50:43,708 --> 00:50:45,752
Il faudra attendre la marée basse.

420
00:50:47,879 --> 00:50:49,547
J'établis le périmètre.

421
00:50:49,714 --> 00:50:50,757
Cela fonctionne.

422
00:50:55,011 --> 00:50:57,221
Pendant tout ce temps, j'ai cru en cet endroit.

423
00:50:58,514 --> 00:50:59,766
En Losang.

424
00:51:01,392 --> 00:51:03,603
Je pensais qu'ils étaient nos sauveurs.

425
00:51:06,272 --> 00:51:08,274
Il faut croire en quelque chose.

426
00:51:11,402 --> 00:51:14,405
Ma seule mission, ma promesse en Lily,

427
00:51:16,240 --> 00:51:17,909
était de protéger Laurent.

428
00:51:19,535 --> 00:51:23,080
Dès que la mer est 
 Supprimé, nous le récupérerons.

429
00:51:24,874 --> 00:51:26,542
Ensuite, nous partirons avec vous.

430
00:51:27,919 --> 00:51:29,796
Si l'offre est toujours valable.

431
00:51:38,638 --> 00:51:40,389
Il y a un mot en français...

432
00:51:46,729 --> 00:51:48,731
C'est assez difficile à traduire.

433
00:51:51,192 --> 00:51:53,152
Cela évoque un changement agréable

434
00:51:56,072 --> 00:51:58,241
cela fait voir les choses différemment.

435
00:52:04,997 --> 00:52:06,290
J'aime ça.

436
00:52:53,546 --> 00:52:54,546
Selon Descartes,

437
00:52:54,589 --> 00:52:56,799
Le doute est à l'origine de la sagesse.

438
00:52:59,594 --> 00:53:01,345
Vous doutez de notre plan ?

439
00:53:02,471 --> 00:53:05,474
Le test aura 
 être concluant et sera concluant.

440
00:53:06,017 --> 00:53:08,686
Mais il faudra encore gérer Daryl à son retour.

441
00:53:12,231 --> 00:53:13,399
Il ne reviendra pas.

442
00:53:18,905 --> 00:53:20,656
J'ai modifié les commandes.

443
00:53:22,491 --> 00:53:24,285
Modifié dans quel sens ?

444
00:53:25,244 --> 00:53:26,704
Je leur ai dit la vérité.

445
00:53:27,997 --> 00:53:30,249
Que Daryl a prescrit notre mission

446
00:53:31,459 --> 00:53:34,128
et que sa présence parmi nous ne ferait que nuire.

447
00:53:38,799 --> 00:53:40,384
Il est certainement mort.

448
00:53:45,556 --> 00:53:46,556
Et les autres ?

449
00:53:48,809 --> 00:53:51,312
Isabelle, Fallou !

450
00:53:51,562 --> 00:53:53,230
Ils ne faisaient pas partie du plan.

451
00:53:56,317 --> 00:53:59,278
Votre prophétie a inspiré tous ces gens.

452
00:54:00,529 --> 00:54:03,491
Cela leur a permis de faire 
 Corps depuis des années.

453
00:54:05,993 --> 00:54:07,787
Nous sommes allés trop loin

454
00:54:07,954 --> 00:54:10,873
Pour te laisser contrer 
 par faiblesse.

455
00:54:16,379 --> 00:54:18,673
Est-ce celui-là, Jacinta ?

456
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
Est-ce celui que nous voulons être ?

457
00:54:29,517 --> 00:54:31,018
Ce que nous voulons,

458
00:54:32,937 --> 00:54:35,147
ce que nous voulons tous,

459
00:54:36,732 --> 00:54:38,693
c'est avoir des certitudes.

460
00:54:40,778 --> 00:54:42,405
Sinon...

461
00:54:43,656 --> 00:54:45,491
Tout s'effondre.

462
00:55:03,509 --> 00:55:04,635
Pas de soucis.

463
00:55:06,929 --> 00:55:08,139
Anglophone ?

464
00:55:10,057 --> 00:55:12,601
J'étais professeur 
 L'anglais, il y a longtemps.

465
00:55:17,189 --> 00:55:18,399
Ravi de vous rencontrer.

466
00:55:24,739 --> 00:55:26,240
Savez-vous où nous allons ?

467
00:55:27,825 --> 00:55:29,994
Avez-vous entendu parler de Mme Genet?

468
00:55:32,288 --> 00:55:35,708
Elle a l'ambition de 
 Reconstruire une France nouvelle.

469
00:55:35,875 --> 00:55:37,209
Nous étions sceptiques,

470
00:55:37,710 --> 00:55:39,670
Mais difficile de se passer de pain

471
00:55:40,629 --> 00:55:41,797
et du vin.

472
00:55:47,053 --> 00:55:49,388
Mon mari va enfin se reposer un peu,

473
00:55:49,555 --> 00:55:51,432
Au lieu de venir et de venir constamment.

474
00:55:53,017 --> 00:55:55,728
A cause de ses poumons, 
 Il a du mal à respirer.

475
00:55:55,895 --> 00:55:58,230
Il semble qu'ils aient un médecin.

476
00:56:00,858 --> 00:56:02,318
Julien est dans l'autre.

477
00:56:04,111 --> 00:56:06,530
Ils nous ont séparés, je ne sais pas pourquoi.

478
00:59:41,412 --> 00:59:43,247
Adaptation : Christophe Ferreira

479
00:59:43,414 --> 00:59:45,374
Sous-titrage : iyuno